همه مردم توانایی سنجش متفاوتی دارن
چیزی که در این فیلم خواهید دید
چشم اندازی از تواناییه روحی شماست
چه دلیلی داره که همگی به این دنیا آورده شدیم؟
چرا با آدمای مشخصی ملاقات می کنیم؟
ارتباط با آدمای دیگه؟
چرا؟
فکر می کنم بخاطره کردارمونه
چه کرداره خوبی باشه
یا کردار بدی باشه
در زندگی گذشتمون باشه, یا این زندگی
هر جوری که با دیگران رفتار کنی
باید عوضشو پرداخت کنی
...کردارها
...مارو به زنجیره ای وصل می کنه
که بی پایانه
...تا همه بدهی های اعمالمون
پرداخت بشه
ما در تمام زندگیمون در حال پرداخت بدهی اعمالمون هستیم
ولی من هرگز اجازه نمی دم اعمالم روی زندگیم تاثیر بذاره
چرا اینو میگم؟
چون من دارم سرنوشت دیگران رو می بینم
چی گفتی؟
فکر کردی جرات ندارم بزنمت؟
بگو ببینم چرا دیگه الان نمی گی؟
هان؟تکرار کن
اون چی بود گفتی؟دوباره مثل بچه های لوس شدی؟
من مُردنت رو دیدم که از بالای بالکن افتادی
هی,بیا اینجا ببینم
هیچکس نمی دونه چه سرنوشتی در انتظارشه
تا وقتی که نوبتش برسه
و وقتی اون روز برسه
:همه فقط به یک سوال فکر می کنن
چه سرنوشتی در انتظار من خواهد بود؟
کی بهت یاد داده اینو بگی؟
چرا این حرفو به من زدی؟هان؟
بهم بگو ببینم چجوری میمیرم؟
بهم بگو.بهم بگو.من درست همینجا میمیرم,آره؟
میخوای من همین الان بمیرم؟
بهم بگو قراره چجوری بمیرم
ولی من نمی دونم که چه بدهی هایی از گذشته ام دارم
و چرا میتونم تاوان اعمال گذشته دیگران رو بینم
حاصل کردار انسان, فقط به فرد انجام دهنده تعلق داره
مداخله در کاره سرنوشت بی فایده است
THE SECOND SIGHT ترجمه و زیرنویس از سعید رادان sradan59@yahoo.com
جناب وکیل,قبل از رای هیئت منصفه
حرفی برای گفتن دارید؟
نه,قربان
پس دادگاه به پرونده آقای نیوات پانگپایسان
به اتهام تجاوز به عنف و قتل خانم سوپا جومدی پایان میده
اینم دستمزدت با سه برابر انعام بیشتر
پس چیزی که اونا میگن حقیقت داره
که قانون نمی تونه با تو در بیوفته
آقای نیوات
شاید بتونی از پرونده فرار کنی
ولی نمی تونی از سرنوشتت فرار کنی
سلام
جوم؟باید یه چیزی بهت بگم
سلام جَت
میخوای با ما یکمی تفریح کنی؟
!برگرد سر کارت
جَت,منم باید یه چیزی بهت بگم
تو؟
...نمی خوای بگی که
میخوام ازدواج کنم
بیا ازدواج کنیم,جَت
ممنونم
لازمه که لپ تاپم رو هم پیدا کنم
..عاشق ها
ما فکر همدیگرو می شناسیم
میدونی چقدر نگرانت شدم؟
واقعا درباره خبر تصادف اون ماشین روی پل نگران شدم
درواقع ,منم داشتم روی همون پل رانندگی می کردم
نزدیک بود منم بمیرم
چی گفتی؟
ببین,تو میدونی که
تصادف نمی تونه به من صدمه بزنه نمی دونی؟
این توئی که باید از لیز خوردن روی سرامیک خیس بترسی
!ممکنه بخوری زمین
متاسفم
اونقدر حواسم به شعرم بود که با موهای خیس اومدم اینجا
واقعا؟
پس آهنگتو تموم کردی؟ بزار گوش کنم
نه هنوز.فقط چند خطش تموم شده
این بزرگترین تصادفی بوده که تابحال بروی پل راما8 رخ داده
چند تن از شاهدان گفته اند که
اونها دیده اند که ماشین خانم کاکوان ازجلوی یک تاکسی بصورت اُریب رد میشه
در نتیجه به یک عروس و داماد و
یک عکاس که همراهشون بود و
از مجلس عروسیشون عکس میگرفته برحورد میکنه و در دَم کشته میشن
تاکسی تعادلش رو از دست داده و به گارد ریل برخورد میکنه
در نتیجه اتومبیل آقای نیوات پانگپایسال
که توی تجارت زنان خیابانی بود
با تاکسی تصادف میکنه
و موجب کشته شدن راننده و مسافران در دَم میشه
ماشین آقای نیوات نیز درون رودخانه چائو سقوط کرد
آقای جَت
لطفا به اتاق ملاقات تشریف بیارید
باشه
بیا بگیر
پرونده خانوم کاکوان
این پرونده بزرگیه و رییس دستور داده تو انجامش بدی
ممنونم
دیگه؟
مشکلی هست؟
ماریسا
لطفا برای فردا یک بلوز یقه دار و شلوار بپوش
تا هر سه طرف بتونن آرامش و آسایش فکری داشته باشن
هر سه طرف؟
کاریو که بهت میگم انجام بده
این تصادف دیروز اتفاق افتاده
آره,این خبر داغه امروزه
همچنین یه پرونده داغ هم هست چرا به جین ندادنش؟
اون هم خیلی خوبه
اون پرونده های دادخواهی رو نمی پذیره
...مشتری ما
کاکوان ویزیوانیش,16 سالشه
دختر خونده کاکوان ویزیوانیش
موسس شرکت نفت ویزیوانیشه
تموم خانوادشون بیرون از کشور زندگی می کنن,مگه نه؟
این پرونده میتونه برای اِدارمون کلی پول در بیاره
آره
رییس گفت که این پرونده مال خودته
و نمی تونی از زیرش شونه خالی کنی
چی شد؟
دوباره سردرد گرفتی؟
پس میرم برات قرص بیارم
الان برمی گردم
آقای جت,اکنون که شما اینجائید
پس شما الان برای کاکوان کار می کنید؟
درسته
اون یک قاتله
اون باید پول زیادی بهتون داده باشه تا از این جنایت فراریش بدی
فقط یک مظنونه,نه یک قاتل
گذشته از این,کاکوان هنوز یک نوجوونه
هممون بابت این حادثه غم انگیز متاسفیم
هی!ولی ما خانوادمون رو از دست دادیم
ولی کاکوان هنوز زندس
اونم باید بمیره
حرومزاده!یک وکیل لعنتی که از هر راهی بدنبال کسب منفعته
چیز دیگه ای دارین اضافه کنین؟
...برای اینجور خبرها
شما خبرنگارا,چطور جرات میکنین که میگین منفعتی نمی برین؟
به چی داری نگاه می کنی؟
من وکیلتم.پدرت استخدامم کرده
حالت چطوره؟صدمه دیدی؟
تا حالا چیکار کردی؟
منو برگردون خونه میخوام برگردم خونمون
اما فکر کنم بهتره همینجا بمونی
میخوای من اینجا بمونم؟
آدمای اینجا به چشم یک قاتل بهم نگاه می کنن
چرا میخوای همچین چیزییو تحمل کنم؟
مجبوری برای مدتی تحمل کنی
میخوام گزارشگرا رو بیارم تا ازت گزارش تهیه کنن
چی؟
تو اخراجی
تو نمی تونی منو اخراج کنی
من تنها کسی هستم که میتونه از زندان رفتن نجاتت بده
و کمکت کنم تا از چیزی که انتظارتو می کشه نجات پیدا کنی
داری درباره چی حرف میزنی؟
وقتی ماشین تصادف کرد,تو خواب نبودی
تو فقط نمی تونستی تکون بخوری,درسته؟
این کاریه که اونا باهات کردن
بهرحال ایندفعه زنده موندی
ولی احتمالا بازم میان سراغت
پرستار
لطفا پانسمانش رو زیاد کنین
ما به پانسمان زیاد نیاز داریم
برای چی؟
اول,باید کمکت کنم تا به زندان نری
اگه گزارشگرا تو رو با یک کوفتگی جزئی ببینن
نمی تونه اصلا خوب باشه
باشه
تمومه
تموم شد,ممنون
همین؟حالا آزادم؟
در این کشور,یک شخص پولدار هرگز کار اشتباهی انجام نمیده
این چیزا درباره ارواح حقیقت داره؟
آره
از کجا میدونی؟
من چیزایی می بینم که آدمای عادی نمی تونن ببینن
یا اینکه نمی خوان ببینن
اونا توی این اتاق هم هستن؟
من یه مومیایی می بینم
تو داری منو می ترسونی
نه,نمی ترسونم
...ولی,چیزی که باید ازش بترسی
اینه
خسته شدی؟
یه بغل بده بیاد
اوه,خیلی محکم
جَت
واقعا مجبوری این پرونده رو قبول کنی؟
نمی خوام به کسایی که کار اشتباه انجام میدن,کمک کنی
بهم اعتماد کن
اون گناهکار نیست
همه مدارک نشون میده که اون گناهکاره
ولی اون بیگناهه
تو که به حرفی که میزنم اعتنا نمی کنی
پس هرکاری می خوای بکن
این فقط یک شغله.حالا یه بغل بده بیاد
کاکوان
سلام؟
جت,کمکم کن!روح
جت,کمکم کن
!اوه,واقعا اومدی
این شوخیه؟
وظیفتو درست انجام بده تو منو با اون داستان ارواح ترسوندی
باید امشب پیشم بمونی
اول تو رو می رسونم خونه
عیبی نداره.خودم میتونم برم خونه
جوم
قرص خواب لازم داری؟
نه
مُرده ها واقعا افتادن دنبال من؟
اونا الان اینجان؟
سه تاشون اینجان
چطور منم میتونم ببینمشون؟
چرا میخوای ببینیشون؟مگه نمی ترسی؟
نه
به پایین خم شو ,بین زانوهاتو نگاه کن
اینطوری باید ببینیشون
منو ترسوندی
اگه منو جدی می گرفتی,ممکن بود ببینمشون
مطمئن باش دوست نداری بیشتر ببینی
این یک هدیه نیست,یک نفرینه
...جَت
جَت,کمکم کن
جَت,کمک
!می کُشمت
جَت
جَت,کمک کن
..جَت
کمکم کن
..جَت
تو دیگه چه هیولایی هستی؟
پسرم مُرده ولی تو انگار نه انگار
پس شما نبا قید ضمانت آزاد شدین.این بخاطره قدرت آقای جَت هستش؟
پس قاتل هیچ مسئولیتی بعهده نمییره؟
این به قضاوت دادگاه بستگی داره
اگه بقید کفالت آزاد شده معنیش اینه که
مشتری من نمی تونه فرار کنه
گذشته از این,ایشون فقط یک مظنونه
نه قاتل
دختره هرزه,تو پسرمو کُشتی
چطور میتونی این حرفو بزنی,عوضی
!جنده!دختر شیطان
قاتل
تو یک وکیل حریصی
تو میخوای از مجازات نکردنش دفاع کنی؟
من به قانون باور دارم
اجازه بدین دادگاه قضاوت کنه
چطور میتونی اینو بگی؟
حرومزاده.تو یک وکیل احمقی
این هم آخرین خبرها از دادگاه امروز بود
این پرونده ایست که قلب خیلی هارو به درد آورده
و مردم زیادی بهش توجه می کنن
بزودی آخرین خبرهارو براتون گزارش میکنیم
اگه اینکارو بکنم,اون ارواح دست از سرم برمیدارن؟
نه واقعا
اما حداقل یکاری انجام دادی
تا اینکه فقط بشینی و بترسی
اینکار مثل خریدن تابوت برای خودمه
نه
این یکی برای کس دیگه ای رزرو شده
پدر,شما چیزی دارین تا از ما در برابر
شیطان یا ارواح محافظت کنه؟
خودتم خوب میدونی هیچ چیز به جز خودت نمی تونه ازت محافظت کنه
خودم میدونم
چرا برای آسایش فکری مردم چیزی نمیگی یا کاری انجام نمیدی؟
فقط مثل راهب های دیگه یکاری بکن
این میتونه واقعا ارواح رو ازم دور کنه؟
ذهنت رو مانند این تسبیح سخت نگهداری کن
اونوقت هیچ شیظانی نمی تونه بهت آزار برسونه
جَت,تو گرسنه ای؟
میتونم یه چیزی برای خوردن درست کنم
چرا همیشه اینجوری بهم نگاه می کنی؟
اولین دفعه هم که همدیگرو دیدیم,اینجوری نگام کردی
نگاهت شبیه کسیه که قبلا می شناختمش
!دستت رو شد
دوست دختره سابق,درسته؟
حُقه هات مثل خودت قدیمی شدن
گوش کن...اشتباه برداشت نکن
لازم نیست انکار کنی
دوست نداری یک دوست دختره جوونتر داشته باشی؟
زیادی جوون نیستی؟
من 20سال از تو بزرگترم
وانگهی,خودم دوست دختر دارم
خودت که دیدیش,مگه ندیدی؟
من که چیزی متوجه نشدم
این دستورالعمل منه
انرژیتو دوبرابر می کنه
حدس میزنم که تو دیگه نمی ترسی
خوبه,پس من میتونم برم خونه
چرا این حرفو میزنی؟ اگه بِری ... دوباره می ترسم
عجیبه
رفتارت مثل دفعه اولی که دیدمت نیست
خودتم میدونی که اون روز مثل این آدمای رَذل شده بودی؟
درست میگی
..نمی دونم چرا احساس خوب و گرمی بهم دست میده
وقتی که تو کنارمی
فکر کنم بهتره دیگه برم
یکمی استراحت کن
فردا می بینمت
این آهنگیه که من نوشتم
این ملودی ایه که میخوام برای تو بزنم
...پس
بنابراین ,این حسم به تو رو میگه
...احساسم
احساسمو بهت میگه
عشق حقیقی
احساساتت رو میسازه
عشق حقیقی من
روز بروز کلماتم کامل میشن
و یکروز بالاخره آهنگ شیرینم تموم میشه
و آن روزیه که تو منو ترک می کنی
بدون خبر دادن
..عشق واقعی درون قلبم
بدرد نمی خوره,وقتی تو رو نداشته باشم
جوم
جَت
قهوه
ممنونم
جوم,زیاد بهش فکر نکن
فقط یه خیال بد بوده نمی تونه بهت صدمه بزنه
نمی خوای حرفمو باور کنی؟
بهت که گفتم,یه خیال نبود
نگفتم که باورت نکردم
ولی من همه جارو چک کردم,ولی هیچی پیدا نکردم
خوبه.وقتی با منی هیچی نمی بینی
حدس میزنم وقتی با اون دختره ای,همه چیزو می بینی
چی داری میگی؟
اون مشتریمه,و اینکه فقط یه بچه اس
جوم,صبر کن
هیچی بین ما نیست
جَت,جَت
جت,چی شد؟ آقا
جَت آقا
هنوز سردرد داری؟
نه دیگه
دلیل بیماریتون,فشار بیش از اندازه مغزی بوده
معمولا ما این موارد رو در سرطانهای حاد مغزی مشاهده می کنیم
...عجیب بود
چیزه غیر طبیعی پیدا نکردیم
احتمالا این فقط یه استرس معمولی بوده
فکر کنم شما باید استرس زیادی تحمل کرده باشین
مثل همه مردم تو این دنیا
متاسفم که اینو می پرسم
چیزی بوده که استرس زیادی بهتون وارد کرده باشه؟
من یک مشاجره با دوست دخترم داشتم
باید دعوای بزرگی بوده باشه
سعی کن زیاد بهت استرس وارد نشه
وگرنه رگهای خونی مغزت منفجر میشن
جوم
من بی وفا نیستم
اون عکسارو وقتی من خواب بودم گرفته
باید خیلی خسته شده باشی که اینقدر عمیق خوابیدی
من علاقه ای بهش ندارم
اون فقط یه بچه اس که دارم بهش کمک می کنم
همش همینه
مگه نگاهش مثل کسی که تو گذشته میشناختی نیست؟
اگه میخوای هنوز با من باشی
از اون پرونده کنار بکش
اوه,جَت
خوبه که اینجا دیدمت میتونم با رییس صحبت کنم؟
میخوام از این پرونده بکشم کنار
چرا؟
به تو ربطی نداره
کاریو که گفتم انجام بده
پلیس تماس گرفت
اونا اصرار داشتن که تو به صحنه جرم بری
یه جسد دیگه پیدا شده
باشه
بهرحال,ماریسا
یه آدم مُرده اینجا وجود داره
اون فولدرا کجاست؟
بالاخره اومدین,آقای وکیل
داشتم خبرهارو می خوندم
مردم بخاطره دفاعتون خیلی خشمگین هستن
واقعا میخوام بدونم
دوست دارم ببینم ایندفعه هم میتونی یک قاتل رو فراری بدی یا نه
بنظر میرسه تو دوست داری بیشتر باختن من تو این پرونده رو ببینی
تا اینکه موکلم رو بندازی زندان
باید یادآوری کنم که
سرنوشتت از خیلی وقت پیشا مشخص شده
هممون سرنوشت خودمون رو داریم
برای بعضی مردم,یکبار پیش میاد و تموم میشه
ولی برای عده ای دیگه
بطور تدریجی روحشون خورده میشه
تا اینکه دیگه هیچی ازشون نمونه
بازرس,میخوام یه نصیحتی بهت بکنم
تو باید از خوردن مارها دست برداری
مارها حیوونای نفرین شده ای هستن
اونا میتونن روحت رو بخورن
تا ذره آخرش
منو متهم به گناه می کنی
زیردستام چیزی بهت گفتن,هان؟
این حقه هاتو برای دادگاه نگهدار
بعدا با شما میام
ببخشید,من باید یه نگاهی به ماشین موکلم بندازم
هان
مشکلی نیست.من میخوام از پله ها بیام پایین
یه آدم معمولی مثل تو باید از پله ها استفاده کنه
ولی واسه من
یک آسانسوره
چه کوفتی شده؟
!هی
چی...؟
سلام
ماشینی که از آخرین تصادف آوردن,کجاست؟
ممنونم
هر وقت که از این رویاها می بینی,سردرد میگیری؟
حالت خوبه,جت؟
میتونم دستتو بگیرم؟
چرا؟
اگه دست کسی رو بگیرم
میتونم گذشته و آینده اون شخص رو ببینم
و اگه دستتو به اندازه کافی نگیرم
نمی تونم بفهمم که چرا ارواح دنبالتن
جَت
جَت,چی شد؟
نتونستم ببینم
دوباره
نه,ممکنه بِمیری
جوم
کمکم کن
جَت,اون دوباره اینجاست
قراره اینجا بمیرم؟
جوم
یادت باشه که من دوستت دارم
کاری که میخوام انجام بدم قراره کمکت کنه تا از مرگ نجات پیدا کنی
پس,تو باید بهم اعتماد کنی
تو باید بهم اعتماد کنی
آروم باش,جوم آروم باش
تو در این لحظه از مرگ و زندگی عبور کردی
وقتی از آب بیرون کشیدمت
تو دوباره متولد شدی
از الان به بعد,هیچکس قادر نیست بهت صدمه بزنه
ولی من دیدمش
اون میخواست منو بکشه
اون توی آبه,جَت
کی رو دیدی؟
فردا میتونی بیای به صحنه تصادف؟
ممکنه جسد گمشده رو پیدا می کنی
این خونه برای تازه عروس و داماد ساخته شده
ولی اونا قبل از اینکه به اینجا بیان, توی تصادف کشته شدن
مطمئنی که میتونی اینجا بمونی؟
برای ادای احترام به ارواح غذا حاضر کن
فراموش نکن که اوود روشن کنی
هی
اگه دوست داری شخصی رو مال خودت بکنی,مراقب باش
..بوسه اول بهت خواهد گفت که
عروس و داماد.آماده فیلمبرداری باشید
میخوام که شما عشقتون رو به حُضار نشون بدین
همدیگرو بغل کنید به چشمهای همدیگه نگاه کنید
همدیگرو بغل کنید و به همدیگه نگاه کنید
و بوس کنید
عشقتون رو نشون بدید
خوبه,به آرومی,به آرومی
خوبه,حالا شروع کنید
...عروس و داماد
میخوام که عشقتون رو به حضار نشون بدین
همدیگرو بغل کنید به چشمهای همدیگه نگاه کنید
همدیگرو بغل کنید
میخوام که عشقتون رو به حضار نشون بدین
همدیگرو بغل کنید به چشمهای همدیگه نگاه کنید
میخوام که عشقتون رو به حضار نشون بدین
عروس و داماد یه لحظه شیرین عشقی بهم بدین
خوبه,به همیدگه نزدیکتر بشین
عالیه
داماد,به عروست نگاه کن
و عروس,به داماد نگاه کن
عالیه.حالا میخوام فیلم بگیرم
عالیه.همدیگرو به آرامی بغل کنید
با لطافت همدیگرو ببوسید
همینه.با ملایمت دستای همدیگرو بگیرید
آقای داماد,عروست رو بغل کن
خوبه
و ببوسش
کاکوان
جَت
نترس.الان جات امنه
جَت
دیگه کجا میتونم فرار کنم؟
لطفا بزار برم زندان
شاید این چیزیه که اونا میخوان
به من گوش بده
کمی استراحت کن
من حواسم بهت هست
مهم نیست که چند تا تابوت بخرم
اونا فراموشم نمی کنن
اونا فراموش میکنن,اگه ما ازشون عذرخواهی کنیم
سلام,پدر
پدر
میتونم از اتاق پُشتی معبد استفاده کنم؟
بیا بریم
جَت,میخوای من چیکار کنم؟
منظورت از عذرخواهی از اون آدما چیه؟
زمانش که برسه خودت می فهمی
جَت
جت,کمکم کن
بزار من برم
جَت
متاسفم
خواهش میکنم,بزار من برم
منظوری نداشتم
لطفا منو ببخش
من منظوری نداشتم
پدر,لازم نیست دعا کنی
فایده ای نداره
تو همیشه بعنوان یک آینه برای دیگران عمل می کنی
هیچوقت به انعکاس خودت فکر کردی؟
آینه,آینه رو منعکس میکنه
انعکاس ها هیچی نیستن,پدر
هر چیزی که ما می بینیم,پوچه
یکم اعمال شایسته انجام بده
اونوقت بدهی اعمالت زیاد سنگین نمیشه
من همیشه اعمال شایسته انجام میدم,پدر
کاکوان
جَت
اون زن
اون مادرمه
...مادرم مُرد,زمانیکه پدرم
نمی دونم والدین واقعیم چه کسانی بودن
پدرخوندم منو از بیمارستان تحویل گرفت
من به اینجا برگشتم
چون می خواستم بفهمم که کی هستم
جَت
چرا باید بهم صدمه میزد؟
شاید ,برای صدمه زدن بهت اونجا نبوده
...بعضی ارواح
فقط میخوان به کسایی که دوستشون دارن نزدیک بشن
وقتی من داشتم تصادف می کردم
چرا اون دستشو روی چشمام گذاشت؟
نمی دونم
ولی از این مطمئنم که
اون اومده تا نجاتت بده
میدونی این صدای غژغژ برای چیه؟
بعضی چیزا رو نمیشه توضیحشون داد
یا دیده بشن
تو باید خیلی خسته باشی
حالا بگیر بخواب
از الان به بعد
دیگه خواب بد نمی بینی
جَت
ممنونم
بخاطر اینکه بهم کمک کردی
فکر کنم مادرت داره ناراحت میشه
حالا بگیر بخواب
مراقب باشین,مراقب باشین
گروهبان,بیا کمکم کن
از واحد 2 به فرماندهی
از واحد2 به فرماندهی
جسد متعلق به یک زنه
تقریبا 20ساله
بلند قد و سفید پوست
دریافت شد در حدود 24ساعته که مُرده
پس,بازرس دوتا جسد رو پیدا کردین
فقط یکیشونو پیدا کردیم
اون یکی هنوز پیدا نشده
چجوری فهمیدی؟
بازرس
...همیشه
بعنوان غذای اصلیت مار میخوری؟
آره
چرا؟جوونتر بنظر میام؟
اگه درست نگام کنی,می بینی که رو فُرمم
بازرس,یه چیزی پیدا کردیم
اون یکی جسدو؟
ما یک دوربین پیدا کردیم که یک مموری کارت داخلشه
اطلاعات داخلش رو بازیابی منید
شاید بتونیم مدرکی برای این پرونده پیدا کنیم
چیزه دیگه ای هم هست؟
یه لپ تاپ
ما یه لپ تاپ پیدا کردیم
از زیر آب درش آوردیم
موش زبونتو خورده,آقای وکیل؟
...فکر کنم ایندفعه
موکلت نمی تونه از جنایتی که کرده فرار کنه
...بازرس
لطفا به غواص هاتون بگو بازم برن زیر آب رو بگردن
ایندفعه عمیق تر بگردن
لطفا.ازتون خواهش می کنم زود برمی گردم
جَت
جَت,چی شده؟
جَت
جَت,جَت
داری منو کجا میبری؟
جوم
بهم اعتماد کن
و باهام بیا
جَت
جت,چرا منو به اینجا برگردوندی؟
تو ماشین منتظرم بمون
گروهبان,همه محوطه رو بررسی کن
آقای وکیل
چرا می خواستی غواصا برگردن داخل آب؟
اون پایین چیزی وجود نداره
جَت
جوم
جوم,جوم
آروم باش,جوم
جوم,جوم
با من بیا
چیکار داره میکنه؟
بازرس,لطفا بیاین اینجا
چی شده؟
ما حافظه دوربین رو بازیابی کردیم
لپ تاپ چی؟
اونم تونستیم بازش کنیم
عالیه
بازش کن
ما تونستیم جلدشو باز کنیم ,ولی خودِ لپ تاب رو نتونستیم
ولی تونستیم اون مموری کارت رو بازیابی کنیم
میتونیم توی کامپیوتر خودمون تستش کنیم؟
میتونیم با کامپیوتر خودمون بخونیمش
عالیه
اصلا نترس
...چون,ایندفعه
مثل دفعه قبل نیست
اینبار تو اَمن خواهی بود
و تو از چیزی نمی ترسی
عروس و داماد,به آرومی عشقتون رو ابراز کنین
همدیگرو بغل کنید و ببوسید
عشقتو نشون بده
جَت
منم باید یه چیزی بهت بگم
درباره چیه؟
...بهم نگو که
میخوام ازدواج کنم,جَت
بیا ازدواج کنیم
خیلی خوب,عروس و داماد حالا نوبت فیلمبرداریه
بهم یه لحظه شیرین عاشقانه بدین نزدیکتر بشین
نزدیکتر
خیلی عاشقانه اس
لعنتی
جَت
جت,چه اتفاقی برام افتاد؟
چرا؟
چرا اون میخواست منو بکشه؟
نمی دونم
نمی دونم تو و اون چه ارتباطی با هم دارین
..تنها چیزی که میدونم اینه که
اون مادره کاکوانه
...حالا دیگه تو
به دنیای دیگه ای رفتی
تو باید بری به جایی که بهش تعلق داری
...و یک روزی,تو
یک روزی
ما دوباره همدیگرو ملاقات می کنیم
جَت
جَت؟
برو به کاکوان کمک کن
کاکوان
چیکار داری می کنی؟
برگرد داخل
جَت
بین من و دوست دخترت
کدومو بیشتر دوست داری؟
چرا این سوالو ازم می پرسی؟
دوست دخترم مُرده
بهم بگو کدومو بیشتر دوست داری؟
من تو رو دوست دارم,کاکوان
بالاخره این حرفو زَدی,جَت
!جوم
جوم,چیکار داری می کنی؟
میخوام از کسی که بین ما جدایی انداخت,انتقام بگیرم
خداحافظ,جَت
!جوم!جوم
جت,خیلی هیجان انگیز میشد اگه با همدیگه یه بچه داشتیم
چی داری میگی,گیف
من از بچه ها خوشم نمیاد
عیبی نداره,گیف
اگه هنوزم عاشق جَت هستی
فکر کنم مجبوری یک تصمیمی بگیری
جوم,دوستت دارم
منم دوستت دارم,جَت
متاسفم.ما تمام تلاشمونو برای نجات بچه کردیم
جَت
دکتر,بیمار ضربان نداره
قربان
دخترتون مُرده
گیف,عزیزم
بزار اون بره,جَت
چرا نگهش داشتی؟
میخوای تو هم باهاش بمیری؟
یعنی اینقدر عاشقشی؟
کاکوان,دختره گیفه
اون دخترمه
هنوزم دوستش داری؟
آره
گیف میخواد هردوتامون رو بکشه
انتخابت چیه؟
...بین زندگیت
و دُخترت
!گیف
اگه واقعا می دونستی چه اتفاقی داره می افته
..زنده موندن رو انتخاب می کردی یا مُردن؟
کاملا درسته
چه انتخابی میتونم بکنم؟
این نتیجه کاریه که من انجام دادم
...فقط به زمان بستگی داره که
چه موقع باید بِدهیمو پرداخت کنم
نگران نباش,جَت
من حواسم بهت هست
خنده دار نیست؟
کسی که میتونست سرنوشت هارو به روشنی ببینه
...یک پدیده روحی مثل من
نتونست سرنوشت خودشو ببینه
یا سرنوشت کسی رو که دوستش داره
این میتونه مثل یک تصویر منعکس شده از آینه باشه
چیزایی که ما در آن می بینیم پوچه
...از حالا به بعد
باید بدهی هامو پرداخت کنم
به آدمایی که بهشون بدهکارم
ترجمه و زیرنویس از سعید رادان sradan59@yahoo.com